1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
TN. RAMOJI RAO
SELAMANYA AKAN TETAP DI HATI KITA
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
Terima kasih.
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Pak, Anda mendapat parsel.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- Apa?
- Anda mendapat parsel, Pak.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Saya tidak memesan apa pun.
Siapa yang mengirimkan ini?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Saya tidak tahu, Pak.
Itu baru saja terkirim.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Hei, Naveen!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak membiarkan orang asing masuk?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Serahkan saja ke keamanan.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Idiot! Pergi saja!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
"Karma telah bangkit.
Ini adalah awal dari akhir."
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
"Halo, David."
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
"Alias Kishore."
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Seseorang sedang mencoba mengungkap masa lalu
yang terkubur 25 tahun lalu.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
Siapa itu?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Wisnu,
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
sudah empat minggu
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
karena kamu bilang kamu akan kembali dalam empat hari.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Menunggumu adalah satu hal,
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
tapi saat Shravya terus bertanya
saat ayahnya kembali,
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
sulit untuk terus memberitahunya
kamu akan datang besok.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Jika Anda tidak puas dengan pekerjaan itu,
kamu selalu bisa kembali ke rumah.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Bu, kenapa ikan ini tidak bergerak?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Amis, apakah kamu tertidur?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
Itu tidak tertidur. Mungkin sudah mati.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
untuk tidak memberinya makan berlebihan.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Sebuah telegram untuk Jyothi.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Dikirim dari?
- Pabrik Gula Tanuku.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Siapa yang mengirimkannya?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
Apakah Ayah mengirimkannya?
Katakan padaku, Bu.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
Apakah Ayah mengirimkannya, Bu?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Bu, apa yang terjadi?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Bu, apa yang terjadi?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Ke mana tujuan kita sekarang?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Apakah kita akan pergi ke Ayah?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Bu, beritahu aku.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
Bagaimana jika Ayah pulang saat kita pergi?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
Mama!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
Mama.
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
Mama.
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Bangun, Bu.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Kenapa dia menelepon jam segini?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
Beri tahu saya.
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Kamulah yang harus menjawabnya.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
Apakah Anda menemukannya atau tidak?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Kita akan bicara besok.
- Hai!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Satu minggu yang Anda minta sudah berakhir.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
Apakah kamu juga melupakan hal ini?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
saya tidak melakukannya. Itu ada di pikiranku.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Maka kamu seharusnya meneleponku!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Langsung saja.
Aku datang ke rumahmu sekarang.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Berikan bagianku!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Kalau tidak, aku akan menceritakan semuanya pada polisi.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- Hai!
- Aku tidak peduli dengan diriku sendiri.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Aku akan menyeretmu ke jalan.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Jangan lakukan itu, kawan.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Hai.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Dia akan mengacaukan segalanya jika dia sampai di sini.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Dia mungkin sangat mabuk.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
Mengapa mereka menyetujuinya? Sudah…
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
Persetan dengan keduanya!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
Mengapa bank mempercayai kami?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Halo Kartik?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Apakah aku menjadi beban bagimu...
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
Halo?
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
Apakah kamu lupa betapa baiknya aku padamu?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
Siapa ini?
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
…mungkin kehilangan pekerjaan
untuk membantu Anda mendapatkan pinjaman.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
Sialan!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, berhenti main-main denganku.
Aku tahu itu kamu.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
Bulan Darah berdarah di langit
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Saat dia melangkah menuju malam
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Viny!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
Monster menggigil dalam kegelapan
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Viny!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Saat dia berjalan menuju
Jantung yang tidak diketahui
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Di tengah hujan
Dia sendirian
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
Sepanjang malam
Dia berburu sendirian
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Api di lampu
Darah di lantai
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Tidak ada tempat untuk lari
Selesaikan skornya
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Sirene meneriakkan peringatan
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Dia mencium bahaya di udara
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
Lihatlah, tulisannya ada di dinding
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Dia merobek jaringan kebohongan
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
Korban bunuh diri Vinay pak.
Seorang mahasiswa teknik tahun terakhir.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
Sudah berapa lama kamu menjalani pekerjaan ini, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Sudah enam bulan.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Hanya dengan pengalaman enam bulan,
kamu bisa mengetahuinya
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
apakah itu bunuh diri atau pembunuhan?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Jika dia melompat sendiri, itu bunuh diri.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Jika dia jatuh secara tidak sengaja,
itu adalah kecelakaan.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Jika seseorang mendorongnya…
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
Itu pembunuhan.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Dapatkan catatan panggilan dua minggu terakhir.
- Pak.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Polisi baru saja masuk.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Srinu.
- Pak.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Temukan nomor telepon rumah
dan memberikannya ke stasiun.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Beritahu mereka untuk menghubungi kami dalam keadaan darurat.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
Oke, Pak.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Di manakah lokasi Gangadhar?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
Dia datang, Pak.
Dia ada di balkon.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Mohon maaf atas kehilanganmu.
- Silakan duduk.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
Laporan postmortem
akan memakan waktu.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Jika Anda bekerja sama dengan kami,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
kami akan melakukan yang terbaik untuk melepaskannya
tubuh anakmu sesegera mungkin.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
Baiklah, tuan.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Maksudku adalah--
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, bersihkan area itu.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Oke, Pak.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Semuanya, silakan keluar.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Silakan tinggalkan ruangan.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Silakan keluar.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Jadi beritahu aku.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
Apa sebenarnya yang terjadi tadi malam?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
Tidak ada gunanya berbicara
tentang benar atau salah sekarang.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, berapa kali aku--
- Hei, berhenti bertengkar!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
Apakah kamu sadar jam berapa sekarang?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
Anda mulai berdebat pada jam 10 malam.
Sekarang jam 3 pagi.
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
Tidak ada alasan untuk curiga.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Dia mendapat telepon tadi malam
dan pergi ke teras untuk menjawabnya.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
Waktu?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
Pasti sudah sekitar jam 3 pagi.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Kenapa kamu masih bangun pada jam segitu?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Ya…
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Saya tertidur di sini, di aula.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
Aku terbangun ketika kudengar dia membuka pintu.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Dia bisa saja menjawab panggilan di kamarnya.
Kenapa dia naik ke teras?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
Aku tidak tahu.
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- Berapa umur Vinay?
- Sekitar 20 atau 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- Apakah ini 20 atau 21?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
Apa yang Anda lakukan, Pak?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- Apa maksudmu?
- Maksudku, apa pekerjaanmu?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Istri saya bekerja sebagai kepala perawat
di rumah sakit pemerintah.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Saya bertanya tentang pekerjaan Anda.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Saya dulu memiliki toko perhiasan,
tapi itu dirampok, dan aku kehilangan segalanya.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
Saya melaporkannya ke polisi saat itu.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Tidak ada seorang pun yang mempedulikannya sejak itu.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Jadi kamu tidak bekerja,
yang berarti Anda tidak memiliki penghasilan.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
Apakah Vinay punya asuransi jiwa?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
Apa?
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
Apa yang kamu bicarakan?
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
Apa maksudmu kami membunuh putra kami?
untuk uang asuransi?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
Mengapa kamu datang ke sini,
dan apa yang kamu tanyakan kepada kami?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Kami sudah merasakan sakit yang mendalam
dari kehilangan putra kami.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
Dia tidak tidur tadi malam.
Dia juga mabuk.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
Dan perkelahian pun terjadi,
jadi dia pasti tidak akan mengatakan yang sebenarnya.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
Apakah ada perkelahian di rumah
tadi malam?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Tidak.
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Apakah teman Vinay sering datang kemari?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- Tidak.
- Pak, pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Temannya Karthik datang
sesekali.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Aku datang ke rumahmu sekarang.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Saya ingin melihat kamar Vinay.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
Apa ini?
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Putramu membuatnya tampak terkunci
dari luar.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Artinya
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
dia mencoba menyembunyikan sesuatu darimu.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Kenapa kamu tidak potong rambut?
- Aku akan melakukannya nanti, Bu.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
Ini untuk gaya.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Hei, apakah kamu mengeluarkan sepedaku tadi malam?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
Aku? Tidak.
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Lalu kenapa diparkir di tempat yang berbeda?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
Itu juga terjadi pada malam sebelumnya.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Bagaimana kamu bisa mengingatnya
kapan kamu mabuk?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
Hai!
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
Hai. Bodoh.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
Oh ya, beritahu aku sesuatu.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Aku datang ke kamarmu jam 3 pagi.
beberapa hari yang lalu, dan kamu tidak ada di sana.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
Apa maksudmu?
Aku mungkin sedang berada di kamar mandi.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Ini bukan milikmu, kan?
- Tidak.
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
Pak.
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Mereka tampak seperti coretan acak.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
Tidak.
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Mereka terlihat seperti coretan
dari seseorang yang ingin bunuh diri.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Telepon dia.
- Oke, Pak.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Tuan, silakan ikut dengan saya.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
Apakah itu tulisan tangan Vinay?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Saya tidak yakin tentang hal itu, Pak.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
Tunggu.
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, periksa siapa yang menelepon.
- Pak.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- Apa yang kamu ketahui tentang anakmu?
- Halo.
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Dia baru berusia 20 tahun dan sudah menggunakan narkoba,
dan kamu tidak tahu.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Anda tidak tahu tulisan tangannya.
Anda bahkan tidak tahu usianya.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
Apa?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- Oke.
- Pak…
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- Tuan--
- Tunggu.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Pak.
- Apa?
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Bisakah kami keluar?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- Apa yang mendesak?
- Pak, ini laboratorium postmortem.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay dibunuh. Itu bukan bunuh diri.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Anda meminta saya untuk tidak langsung mengambil kesimpulan.
saya ingat.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Tapi ini jelas pembunuhan, Pak.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- Ada peluru di tengkorak Vinay.
- Peluru?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Apakah Anda akan mengatakan bahwa jika dia tertembak,
itu pembunuhan,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
dan jika dia menembak dirinya sendiri, itu bunuh diri?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Tapi tidak ada senjata di teras.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Bisakah kamu diam?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Peluru di tengkorak?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Bagaimana kita bisa melewatkan ini, Srinu?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
Ya…
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Orang tuanya menyembunyikan sesuatu.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
Bagaimana jika kita bertanya pada tetangga?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Berapa banyak apartemen yang ada di sini?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Ada empat blok di komunitas ini.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
Dan 32 apartemen di blok ini.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Satu tersedia untuk disewa.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Dua terkunci.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Itu berarti 29 ditempati.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Katakanlah ada empat orang
per apartemen.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
Jadi ada 116 tetangga.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
Bukankah ada seseorang di antara mereka
punya informasi berguna?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Mari kita cari tahu.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar biasanya menghabiskan waktunya
bermalas-malasan di sekitar rumah,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
merokok dan minum.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi sangat baik.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Dia bahkan memberi kami uang untuk membayar
biaya sekolah anak kami beberapa kali.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi terkadang bekerja shift malam
di rumah sakit.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
Dan Vinay biasa keluar
sekitar jam 10 atau 11 malam.
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi adalah orang yang sangat baik.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Tapi Gangadhar adalah…
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar meminjam 50.000 rupee dari saya.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Dia menjadi sangat kasar saat aku bertanya padanya
untuk membayarku kembali.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Saya membantu Gangadhar mendapatkan pinjaman bank.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Tapi dia tidak pernah membayar cicilan pinjamannya
tepat waktu.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Mereka adalah keluarga yang baik.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Kami tidak tahu banyak tentang mereka.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
Apakah Anda mendengar suara apa pun
dari apartemen mereka tadi malam?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Kedengarannya?
- Maksudku, seperti…
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Seperti suara tembakan?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Sebuah tembakan, kan?
- Tidak tepat.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Tapi sesuatu yang serupa.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Pertama dia meminta 555 batang rokok,
lalu dia menanyakan Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Kami tidak tahu banyak tentang mereka.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Kami tidak tahu.
- Kami pindah ke sini baru-baru ini.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Anda dan Vinay kuliah di perguruan tinggi yang sama.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
Perguruan tinggi yang sama,
tapi kita berbeda departemen, pak.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Kenapa kamu tegang sayang?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Saya tidak tegang.
Kami berada di departemen yang berbeda.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
Apakah Vinay rutin kuliah?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Bagaimana saya tahu, Pak?
Kami berada di departemen yang berbeda.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
Apakah kamu kenal salah satu teman Vinay?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Kita berada di tempat yang berbeda…
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Ya, kalian berdua
di departemen yang berbeda.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Saya manajer regional
di Kaveri Chit Fund.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi memintaku untuk merekomendasikan
suaminya untuk bekerja di sana.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Dia mengambil formulir lamaran
dariku kemarin.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
Suami dan istri
selalu bertengkar.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
Itu sangat berat bagi putra mereka.
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
Apakah salah saya jika bank tidak melakukannya
menyetujui pinjaman tersebut?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Saya tidak bisa mengimbangi pengeluaran
seperti pembayaran pinjaman, biaya kuliah
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
dan pemeliharaan.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
bahwa saya tidak akan melakukan pekerjaan apa pun.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Saya memiliki orang-orang yang bekerja di bawah saya sebelumnya.
Bagaimana saya bisa bekerja di bawah seseorang sekarang?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Ketika Anda kehilangan kerajaan,
kamu kehilangan takhta.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Jadi kamu mengakuinya
bahwa saya dulu hidup seperti raja.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Aku akan seperti ini sampai mati.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
Sampai kematianku?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Aku menuju ke rumah sakit.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Hanya karena ada kegelapan
Bukan berarti ia pemilik tempat itu
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
Bulan purnama tidak pernah gemetar ketakutan
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Bintang-bintang tidak pernah meninggalkan langit
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Hanya karena cahaya tampak jauh
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Bahkan saat hujan lebat turun
Dan cuaca berubah menjadi buruk
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
Tetesan air hujan pada akhirnya memberi nutrisi
Daun baru yang lembut
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Selama nafas masih ada di sampingmu
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
Harapan untuk hari esok akan tetap bersamamu
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Berapa lama lagi?
Berapa tahun lagi?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Lepaskan keraguan itu
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Aku selalu di sini untukmu
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Biarlah itu menjadi pesannya
Kamu membawa ke dalam dirimu sendiri
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Hanya karena matamu
Menolak untuk percaya
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
Bisakah kebenaran berubah?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Kesedihan yang tersembunyi di balik tatapanmu
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Akankah suatu hari menghilang seperti mimpi
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
Lautan yang menyentuh kedua pantai
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Jangan pernah berhenti untuk memilih sisi
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
Senja antara siang dan malam
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Telah menceritakan kisah ini kepada kami
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar meminjam 300.000 rupee
dariku setahun yang lalu.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Dia belum membayarku sepeser pun.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Dia terus membuat alasan
dan bersembunyi dariku.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Merasa malu.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
Hidup adalah titik pertemuan
Terang dan gelap
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Belajar hidup dengan keduanya
Begitulah cara kita melanjutkan perjalanan
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Selama nafas masih ada di sampingmu
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
Harapan untuk hari esok akan tetap bersamamu
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
Berapa lama lagi?
Berapa tahun lagi?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Lepaskan keraguan itu
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Aku selalu di sini untukmu
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Biarlah itu menjadi pesannya
Kamu membawa ke dalam dirimu sendiri
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Bu, mana kartu identitasku? Saya tidak dapat menemukannya.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Bu, dimana itu?
Waktu terus berjalan.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Dia melakukan ini setiap hari.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Anda akan menemukannya jika Anda tetap membuka mata.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- Oke.
- Ada apa dengan kebiasaan baru ini?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Kamu pulang terlambat dan melupakan segalanya.
- Cukup, Bu.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Sampai jumpa, hati-hati.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Hei, kami menemukannya di kamar Vinay, kan?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
Tuan akan sangat marah jika dia mengetahuinya.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Saya tidak punya rokok.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Apakah kamu akan mengadu padaku?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
Pak.
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Bodoh.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Maaf pak.
Aku akan memasukkan ini ke dalam tas bukti.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Apakah kita punya catatan panggilan Vinay?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Saya akan memeriksanya, Pak.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
Ada pengacara di lantai dua.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Lihat apakah dia memiliki mesin faks
dan suruh mereka mengirimkannya ke sana.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Oke, Pak.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Tuan, bolehkah saya membawakan Anda teh?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Tuan, apakah Anda memperhatikan sesuatu?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Hal-hal di rumah ini
cukup eklektik.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
Detektif wanita
Cukup efektif
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
Apakah Anda melihat stiker di dada itu?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
Stiker yang sama ada pada pasangan
dari tempat lain.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Saya pikir Gangadhar mungkin lari
bisnis barang antik
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
sebelum membuka toko perhiasannya.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Setelah menutupnya, sepertinya dia sudah melakukannya
menyimpan beberapa barang itu di rumah.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Pak, sepertinya tidak ada seorang pun di sekitar sini yang tahu
siapa pun di apartemen ini.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Tentu saja tidak ada orang di apartemen ini.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Tidak ada yang melihat orang berdebat di teras
tadi malam.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Ini adalah catatan panggilan Vinay.
Ini cukup serius, Pak.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay sudah sering menelepon
dan menerima panggilan hanya dari satu nomor.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
Dan itu bukan nomor pribadi.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
Ini adalah telepon umum yang dioperasikan dengan koin
di Yousufguda.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Dia mendapat telepon dari nomor itu
tadi malam jam 02.55
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
Panggilan itu berlangsung 50 detik.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Dia segera menerima panggilan lain
dari nomor ponsel yang tidak dikenal.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Panggilan itu hanya berlangsung tiga detik.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Tapi Vinay segera menelepon balik.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Apakah Anda mengetahui nomor siapa itu?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
Itu milik Merkurius.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Air raksa?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Siapa itu, Pak?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
Itu Stephen Merkurius.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Seorang penjahat dan penyelundup.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Dia sudah menghadapi tuntutan
untuk beberapa perampokan dan sepuluh pembunuhan.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Hubungan apa yang bisa dimiliki penjahat seperti dia
miliki dengan seorang mahasiswa?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Mengapa dia menelepon pada jam segitu?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
Kasus ini lebih besar
daripada yang terlihat pertama kali, Pak.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Sepertinya Vinay melakukan banyak hal teduh
sebelum dia meninggal.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
Halo.
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Anda membutuhkan bantuan saya
dengan kasus barumu, kan?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
Tahukah kamu dimana aku berada?
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Anda akan menemukan saya.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Bagus. Bawalah berkas kasus itu bersamamu.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Srinu.
- Ya, tuan.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Bantu aku memindahkan peti ini.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Ada darah.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Saya tidak tahu bagaimana itu bisa sampai di sana, Pak.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Kami akan segera mengetahuinya.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, cari tahu sudah berapa lama di sana,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
dan lihat apakah itu cocok dengan Vinay,
Gangadhar, atau Parvathi.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- Oke, Pak.
- Cepat.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
Ada apa kali ini?
Pembunuhan, bunuh diri, atau kecelakaan?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Kami tidak dapat memahaminya,
jadi aku datang kepadamu.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Siapa yang membuatmu
seorang sub-inspektur, Kishore?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Anda tidak dapat menyelesaikan suatu kasus sendirian.
Anda datang berlari ke saya untuk segalanya.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Kali ini, aku punya hadiah besar untukmu.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Tapi aku sedang sibuk sekarang.
Saya akan memeriksanya nanti.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Tiga ribu rupee, Pak.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Anda dapat membeli pekerjaan dengan suap,
tapi bukan otak.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Sepertinya kecelakaan, Pak.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Tapi kami tidak tahu apakah itu benar
kecelakaan atau pembunuhan.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
Almarhum adalah Jyothi.
Suaminya tewas dalam kebakaran.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Dia sedang dalam perjalanan untuk mengambil tubuhnya
ketika ini terjadi.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
Hanya itu yang kami tahu untuk saat ini, Pak.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Saya menelepon pabrik suaminya
dan dikonfirmasi
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
bahwa kebakaran itu benar-benar terjadi.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
Buktinya hilang
sebelum tim kami tiba di sana.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Yang kami temukan hanyalah mayatnya, sebuah tas,
dan seorang gadis kecil.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Gadis itu mungkin berusia 5 tahun.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Kami mungkin harus menutup kasus ini
sebagai tabrak lari atau membiarkannya tidak terselesaikan.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Tapi sebelum itu, lihat apakah Anda bisa memecahkannya.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Semangat Marley.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
Pak?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Semangat Marley. Mobil yang menabraknya.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
Ini adalah model yang sangat tua dan langka.
Sepotong antik.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Anda hampir tidak dapat menemukan sepuluh di kota.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Bagaimana kamu tahu itu?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Saya tidak setuju dengan pekerjaan ini.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
Seharusnya tidak terlalu sulit
untuk menemukan mobil itu di antara sepuluh.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Semangat Marley.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Biarkan saya melihat foto grup itu.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
Kami menemukannya di rumahnya, Pak.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
Ada apa, Pak?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Apakah kamu pergi ke rumah sakit
untuk mencari tahu tentang Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Ya, benar.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
Siapa yang kamu tanyakan?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Namamu?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parvati.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
Sudah berapa lama Jyothi bekerja di sini?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Kurang lebih satu tahun.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
Apakah Jyothi pernah berbicara tentang masa lalunya
bersamamu?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Mereka memiliki pernikahan cinta.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Orang tua mereka tidak menyetujuinya,
jadi mereka kawin lari.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Dia meninggal dalam kecelakaan seminggu yang lalu.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Kapan Jyothi memberitahumu
bahwa dia berhenti dari pekerjaannya?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Hari ini adalah hari terakhirku.
Saya tidak akan masuk setelah hari ini.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Apakah suamimu mendapat pekerjaan?
- Ya.
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
Selamat! Di mana?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
Dia seorang manajer produksi
di Pabrik Gula Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Dia baru saja bergabung kemarin.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Dia bilang dia akan datang minggu depan
dan membawa Shravya dan aku bersamanya.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Jadi, Anda tidak perlu bekerja
untuk menghidupi keluarga kecilmu.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
Apa lagi?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Cita-citaku adalah menjadi seorang penulis.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
Mulai sekarang, saya harus fokus pada hal itu.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Anda mengingatkan saya pada diri saya yang dulu.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Saya dulu seperti Anda.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Tapi saya menghabiskan hidup saya untuk mendukung
impian suamiku
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
dan menafkahi keluarga kami.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Sekarang, saya sudah lupa
bahwa aku mempunyai kehidupanku sendiri.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Setidaknya hidupmu kembali.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Berikan ini pada Shravya.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Semoga sukses.
- Terima kasih.
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Saya pikir dia pergi ke Tanuku.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
Saya tidak tahu dia telah meninggal
sampai kamu memberitahuku.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Dimana Shravya sekarang?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Anak malang.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Kami mengirimnya ke orang tua Jyothi.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
Apakah menurut Anda ada tautannya
antara kedua kasus ini?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Beri aku sepuluh hari saja.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Saya akan melakukan pekerjaan apa pun
kamu memintaku untuk melakukannya, Parvathi.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Saya tidak tahan memikirkannya
bahwa aku melakukan kesalahan.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Jika saya menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab…
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
ini mungkin tidak terjadi tadi malam.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
Dan Vinay mungkin masih bersama kita.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Maafkan aku, Parvathi.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Tolong, Parvathi.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Tolong katakan sesuatu, Parvathi.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Mengapa Anda perlu berubah
setelah kamu kehilangan segalanya?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Bahkan jika kita berubah sekarang,
itu tidak akan membawa Vinay kembali, kan?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parvati.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
Apa yang terjadi tadi malam adalah kecelakaan.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
Aku bahkan tidak tahu
ada peluru di pistol itu.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Aku tahu kamu tidak menyadarinya
ada peluru di pistolnya.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Mari kita tidak membahas hal-hal ini sekarang.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Anda percaya padaku, kan?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Bu, Tuan menanyakan tentang Anda.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Jika seorang anak laki-laki berusia 20 tahun melakukan bunuh diri,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
dia mungkin seorang pengecut
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
atau harus ada
alasan kuat di baliknya.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Jika bukan keduanya, pasti ada
telah bertengkar di rumah tadi malam.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
Apakah kamu sadar jam berapa sekarang?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Anda mulai berdebat pada jam 10 malam.
Sekarang jam 3 pagi.
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Kalian berdua selalu bertengkar,
siang dan malam.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Kalian berdua tidak pernah sepakat dalam hal apa pun.
Kamu membuat hidupku sengsara!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Jika Anda tidak bisa hidup bersama, cerailah.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
Hai!
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Aku akan membunuhmu jika kamu mengatakan sepatah kata pun
melampaui usiamu.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Bu, kalau laki-laki umur 20 tahun
bunuh diri…
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Dia bertanya apa yang terjadi tadi malam.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Pak, saya sudah bilang--
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Srinu.
- Pak.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Bawa dia pergi.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
anakku bunuh diri?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Baiklah, aku tidak akan menyebutnya bunuh diri.
Mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Bisakah Anda menjelaskan secara singkat
semua yang terjadi kemarin?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Saya tidak ada di rumah, Pak.
Saya pergi ke rumah sakit.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Dia tidak berbohong,
tapi dia berusaha menyembunyikan kebenaran.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
Apa itu?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Latha.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
Pak.
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Surat kuliah ini mengatakan
Vinay belum menghadiri kelas.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Kami menemukan ini di kamarmu.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Biasanya orang tua menjadi sangat marah
ketika mereka menerima surat seperti ini.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Bagaimana reaksi Anda saat melihat ini?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Dengar, aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
Apapun yang saya minta, niat saya tetap sama.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Untuk mengetahui penyebab meninggalnya Vinay.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Jadi mohon kerjasamanya.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Hari itu, saya pergi ke kampus Vinay.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Bukan dia.
Aku harus memberimu perhatian terlebih dahulu.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak merokok di dalam rumah?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Anda seharusnya malu menipu saya.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
Tahukah kamu betapa kerasnya aku bekerja
untuk membayar biaya kuliahmu?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Anda meninggalkan rumah dengan tas
seolah-olah kamu akan kuliah,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
tapi kamu tidak.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
Lalu apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
Ibu…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Saya pergi ke kampus setiap hari.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Aku hanya tidak pergi hari ini.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Aku akan memukulmu jika kamu berbohong padaku.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Kapan Anda mulai merokok?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
Merokok? Saya curiga ketika saya menemukannya
dua batang rokok hilang dari bungkusku.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Matikan TV sialan itu!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
Kenapa kamu berteriak padaku
seolah-olah aku melakukan sesuatu yang salah?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Hei, kenapa kamu tidak kuliah?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Tutup, Ayah.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Jangan ikut campur.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Dapatkan tindakan Anda sendiri bersama-sama
sebelum kamu menceramahiku.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
Hai.
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Berapa kali saya harus mengatakannya
Aku akan kuliah?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Sangat menjengkelkan.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Lalu apa ini?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
Pernahkah Anda memperhatikan perilaku yang tidak biasa
di Vinay baru-baru ini?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Dia sering lupa di mana dia meletakkan barang-barangnya.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Dia akan menimbulkan keributan setiap hari,
mengatakan barang-barangnya hilang.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Suatu hari…
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Kemana? Makanlah makan malammu.
- Pergi ke bioskop. Aku akan makan di luar.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
Apa yang harus saya lakukan dengan nasi ini?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Buatlah menjadi nasi asam jawa.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
Apakah kamu mengambil kuncimu?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Dia mengingat hal ini dengan baik.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
Dan keesokan harinya…
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
Apa yang hilang darimu kali ini?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
Saya sedang berbicara dengan Anda.
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
Aku akan mencarinya juga,
jika kamu memberitahuku apa itu.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Anda bahkan lupa apa yang Anda cari?
Dimana kamu menaruhnya?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Jika saya tahu, saya sendiri akan mencarinya di sana.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Rumah ini dan orang-orang di dalamnya
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
tidak dapat ditebus!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
Apa isinya?
Itu ciri khas Vinay kan?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
Tidak.
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Setelah itu, dia mulai mencari dengan serius
seluruh rumah untuk sesuatu.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
Dan dia bahkan terlihat agak terganggu.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Dia menggeledah kamarnya
dalam keadaan gelisah kemarin juga.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Tapi kamu bilang kamu tidak ada di rumah kemarin.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Saya berada di shift sore kemarin.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Saya berangkat kerja setelah jam 2 siang.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Saya tidak punya alasan untuk berbohong kepada Anda.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
Apakah Vinay dan Gangadhar pernah bertengkar?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
saya bisa melihat
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
bahwa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini
berdasarkan apa yang dikatakan tetangga Anda.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Semua orang melihat sesuatu
dari sudut pandang mereka sendiri.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Tapi mengapa tidak melihatnya secara berbeda?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Apa yang bisa mereka katakan tentang Vinay?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Bahwa dia bolos kuliah
dan bermalas-malasan bersama teman-temannya?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
Itu saja, bukan?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Mereka melihat satu sisi Vinay.
Di rumah, dia berbeda.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Dia adalah anak yang bertanggung jawab.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Apa masalah Ayah, Bu?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
Masalahnya ada pada kita semua,
bukan hanya dia.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
Mungkin Anda benar,
tapi Ayah adalah solusinya.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Jika ada masalah,
akan ada solusinya.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Jadi kita juga harus punya, kan?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Dia sangat ingin membantu.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Bu, katakan saja padaku. Berapa banyak yang kita butuhkan
untuk menyelesaikan semua masalah kita?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Bisakah kamu memberikan apa pun yang aku minta?
- Katakan saja.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
Rasa hormat yang hilang dari kami
di depan para tetangga.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Keyakinan yang hilang dari ayahmu dalam hidup.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Malam-malam tanpa tidur yang kuhabiskan
bekerja shift malam.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
Pendidikan berkualitas yang Anda lewatkan.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Bisakah kamu mengembalikan semua itu?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Ini bukan hanya tentang uang, Nak.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Ini tentang perubahan.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Kita tidak bisa memaksanya, dan kita tidak bisa menghentikannya.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Itu membutuhkan waktu.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Butuh waktu bagi orang untuk berubah
dan permasalahan yang harus dipecahkan.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Anda anak-anak berpikir
uang bisa mengubah segalanya.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Tapi kami yakin uang akan datang
ketika segalanya berubah menjadi lebih baik.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Apa ambisi Anda dalam hidup?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
Tahukah kamu apa ambisiku?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
Pernahkah Anda berpikir untuk mencari tahu
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
apa yang ibumu inginkan?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Katakan padaku sekarang.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
Tidak banyak.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Hanya sebuah keinginan kecil.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Setidaknya sekali, aku ingin kita bertiga
untuk duduk di meja ini
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
dan dengan senang hati makan bersama.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Itu saja.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
Ya.
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Tidak lebih.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Kamu bertanya apa masalah Ayah, kan?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Ingat, semua orang pergi
melalui fase buruk dalam hidup.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Setiap orang mempunyai kejatuhannya masing-masing.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Kita seharusnya tidak pernah menghakimi orang
berdasarkan apa yang mereka lalui.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya, Pak.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Tapi kami tidak mendapatkan
informasi yang kita perlukan.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Tolong, dua teh.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Mungkin kita tidak bertanya
pertanyaan yang tepat.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Mengapa kita tidak bertanya padanya
tentang pelurunya pak?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Jika mereka terlibat, mereka tidak akan memberi tahu kami.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Jika tidak, hal itu akan menghancurkan mereka.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Maka kita tidak bisa berbuat banyak.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
Bagaimanapun juga, kita tidak akan berdaya.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
Apakah kita mendapat laporan forensik, Srinu?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
Laporannya belum siap,
tapi aku berbicara dengan mereka.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Mereka bilang itu noda darah
berumur seminggu.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
Dan mereka tidak cocok
Vinay, Parvathi, atau Gangadhar.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Jadi ada orang keempat.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- Mungkinkah itu Merkurius?
- Bisa jadi Karthik juga.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Apakah Anda mengetahui di mana Karthik berada?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Belum, Pak.
Orang-orang kita sedang mencarinya.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Kenapa lama sekali?
- Saya akan memeriksanya, Pak.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, bawa penjaganya.
- Pak.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Halo Pak.
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- Siapa namamu?
- Venkat Rao, Pak.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Tuan Venkat Rao.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Katakan dengan jujur. Seperti apa Vinay?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Dia pria yang sangat baik.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Apakah kamu dari Godavari?
- Ya.
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Di mana di Godavari?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penagonda, di Godavari Barat.
- Jadi begitu.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Bagaimana kamu begitu yakin
bahwa Vinay adalah pria yang baik?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Yah, dia biasa memberi tip padaku
kadang-kadang sepuluh atau dua puluh rupee.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- Apa? Apakah memberi tip membuat seseorang menjadi baik?
- Ya.
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Jika dia memberi tip padamu, dia pasti melakukannya
sesuatu yang teduh di rumah.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- Dan kamu membantunya.
- Oh tidak!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
Tidak seperti itu.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
Tuan tahu apa yang Anda dan Vinay lakukan.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
Oke. Vinay punya teman bernama Karthik.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Saya tidak tahu namanya, Pak.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Tapi seorang pria sering datang ke sini.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
Suatu hari, Vinay datang ke sini
dengan temannya pada jam 11 malam
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Temannya pergi dengan tergesa-gesa setelah jam 1 pagi.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
Tangannya diperban.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Menurutku mereka pasti bertengkar hebat
that night.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami hal ini sebelumnya?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
Potongan terakhir dari teka-teki.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Pak, kapan Anda akan memberi kami jenazah Vinay?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Pertama, ceritakan padaku apa yang terjadi tadi malam.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
Apa lagi yang perlu kami katakan?
Apakah kamu tidak akan membiarkan kami berduka untuknya?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Kami memiliki begitu banyak ritual terakhir yang harus dilakukan.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
Saya tidak mengerti
apa yang masih kamu cari.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Anda sendiri yang bilang Vinay bunuh diri.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
Laporan postmortem sudah masuk.
Itu bukan bunuh diri.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
Itu pembunuhan!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Seseorang menembak dan membunuh Vinay.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
Apa yang kamu katakan, tuan?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
Pak.
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
Apa…
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
Apa maksudmu dia ditembak mati?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
Laporan postmortem.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Pak, siapa yang melakukan itu?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
aku akan memberitahumu.
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Tapi pertama-tama,
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Saya menemukan kertas-kertas robek ini di tempat sampah Anda.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
Ini adalah lamaran pekerjaan untuk manajer
posisi di Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
Tanggal menunjukkan sudah diisi
kemarin.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Bagaimana aplikasi ini bisa robek?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
Apa ini?
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan yang tidak relevan?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Jika kamu memberitahuku sendiri,
itu akan menjadi kebenaran.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Jika aku mengetahuinya sendiri,
kamu akan dianggap bersalah.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Tadi malam…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Mengapa Anda terjebak pada sesuatu
itu tidak akan berhasil?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, kenapa kamu terus mengomeliku--
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Hei, hentikan!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Jika Anda tidak bisa hidup bersama, cerailah.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Seperti yang kamu katakan, Vinay pergi ke teras
untuk menjawab panggilan itu.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Tolong dengarkan saya dengan sabar.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Jika Anda terjun ke dunia bisnis, Anda mungkin berhasil
Paling banyak 40.000 rupee sebulan.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
Dan sebuah pekerjaan mungkin hanya memberi Anda 10.000 rupee.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Saya tahu jumlahnya sangat sedikit.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Namun alih-alih duduk diam,
itu lebih baik, bukan?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Saya sudah mengisi formulirnya.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Saya berbicara dengan orang-orang di perusahaan.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Yang diperlukan hanyalah tanda tangan Anda.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Anda adalah wanita yang bekerja.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
Sejauh yang saya tahu,
rumah tangga ini tergantung pada gaji Anda.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
Apa yang dia lakukan pasti sangat menyakitimu.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Anda pasti sangat marah.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Anda benar-benar harus malu pada diri sendiri.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Kita punya banyak masalah,
tapi kamu bahkan tidak peduli!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
Apakah kamu manusia?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Anda tidak mengerti ketika saya berbicara dengan tenang.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Kamu bahkan tidak bisa menerimanya
saat dia menegurmu.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
Apakah kamu akan menerimanya jika dia memukulmu?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Anda pasti mengamuk.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Keluarkan amarahmu pada masalah,
bukan pada orang atau benda.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Setidaknya itu akan mempunyai tujuan.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Anda ingin itu memiliki tujuan?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
Sebuah tujuan?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Sekarang perhatikan. Ini akan mempunyai tujuan.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
Apa yang kamu lakukan?
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
Peluru yang kami temukan di kepala Vinay.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Itu ditembakkan dari senjata antik.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
Dan senjata itu ada di rumahmu.
Dimana itu?
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
Haruskah aku memberitahumu?
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay bisa saja selamat dari kejatuhan itu.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Tapi peluru yang kau tembakkan,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
membunuhnya di udara.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Saya tidak mengharapkan kami untuk menyelesaikan kasus ini
begitu cepat, Pak.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Siapa bilang kasus ini sudah ditutup?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Mengapa Anda berkata demikian, Pak?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Kami menemukan siapa yang menembak Vinay
dan menangkap Gangadhar.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
Sudah berakhir, bukan?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Kami menemukan siapa yang menembak Vinay,
tapi masih banyak lagi yang perlu diungkap.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
Apa yang dilakukan Vinay dan Karthik di malam hari?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
Penjaga berkata Karthik pergi
larut malam dengan memar. Mengapa?
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
Apakah itu darah Karthik di matras?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Dua minggu lalu…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay menaruh sesuatu yang penting di suatu tempat
dan lupa di mana dia meletakkannya.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Dia sudah mencari ke seluruh penjuru rumah
untuk itu.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
Apa itu tadi?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Apa hubungannya?
antara penjahat yang paling dicari, Mercury
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
dan Vinay?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
Dan pertanyaan pentingnya adalah…
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
Peluru itu mengenai Vinay secara kebetulan
ketika dia jatuh dari gedung.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
Apakah dia jatuh dari teras,
atau dia didorong?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
Dan apakah ada orang lain
yang perlu kita ketahui dalam kasus ini?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
"Bagian 2 segera hadir."
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Saya ingin nomor kontak Vinay,
penulis Hukum Ketiga Newton.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Mengetahui.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
Halo? Siapa ini?
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Hai, apakah ini Vinay,
penulis Hukum Ketiga Newton?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Ya, berbicara.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Saya David.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara denganmu?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Baiklah, beritahu aku.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
Pertama,
selamat atas kesuksesan besarnya.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Saya baru saja menyelesaikan buku Anda.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- Itu luar biasa.
- Terima kasih.
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
Dan saya punya hal yang menarik
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
proposal bisnis untuk Anda.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Maaf pak.
Tapi saya sama sekali tidak tertarik dengan bisnis.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
Jika Anda tidak keberatan,
bisakah kita bertemu langsung?
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Hanya pertemuan setengah jam
sambil minum kopi atau apalah.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
Ini tidak seperti kesepakatan yang menghasilkan uang.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
Ini seperti sebuah LSM
untuk anak yatim dan anak-anak miskin.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Jika Anda mau,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Saya dapat mengirimkan profil saya kepada Anda.
Anda bisa melihatnya.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Silakan.
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Hanya satu pertemuan.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Astaga, tidak apa-apa, Pak.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Anda tidak perlu memohon.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Aku akan bertemu.
- Terima kasih.
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Terima kasih banyak.
Aku akan mengurus tiket penerbanganmu.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah selesai dengan drafnya?
dari bagian kedua?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Ya. Hampir selesai.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Tapi saya masih berusaha mencapai klimaks yang lebih baik.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Satu hal lagi.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Mengapa dinamakan Hukum III Newton?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Maksudku, aku tidak menemukan pembenaran apa pun.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Pak, Hukum Ketiga Newton tidak lain hanyalah
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
“Setiap tindakan mempunyai persamaan
dan reaksi sebaliknya."
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
Dengan kata lain, kita bisa menyebutnya Karma.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
Sepertinya kita mendapat perlakuan yang sama
kita memberi kepada orang lain,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
apakah itu baik atau buruk.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
Dan pembenaran itu muncul di Bagian 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Menarik.
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
aku akan menunggumu.
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Pak, Anda hanya melihat reaksinya.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
Aksinya akan terungkap
di babak kedua.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
TINDAKAN NYATA DIMULAI SEGERA…
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- Vinay?
- Ya.
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Saya David.
Saya berkecimpung dalam bisnis emas dan berlian.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Mengapa Anda tinggal jauh dari kota?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
Di sini damai.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Anda terlihat sangat akrab.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
Aku tidak tahu.
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Kamu bilang kamu ingin mendiskusikan sesuatu?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
Oh ya, aku hanya menunggu pasanganku.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Sementara itu, bisakah kita mendiskusikan sesuatu?
- Ya.
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Bukumu. Maksudku,
Saya sangat menikmati membaca buku Anda.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Anda bilang itu berdasarkan kejadian nyata.
Apakah itu benar-benar terjadi?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Apakah Anda berhubungan dengan mereka?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
Ya. Itu adalah kisah nyata, tapi…
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Maaf, saya tidak dapat mengungkapkan sumber saya.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Setidaknya ceritakan padaku sesuatu tentang Bagian 2.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Merkurius, Parvathi…
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Saya ingin tahu bagaimana Anda menyelesaikan semuanya.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Maksudku, apakah Gangadhar masih di penjara?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Maaf pak. saya tidak bisa.
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Kau tahu, aku belum selesai
belum menulisnya.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Jadi, Anda harus menunggu.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Setidaknya beri saya gambaran singkat.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Ceritakan kisah berdarah Bagian 2!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
Saya tidak akan menunggu.
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
Permisi?
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Anda tidak akan pergi
sampai Anda menceritakan kepada saya cerita Bagian 2.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Duduk.
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Duduklah, kataku!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Jangan panik. Aku tidak akan membunuhmu.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Aku hanya ingin tahu bagaimana ceritanya berakhir
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
dan apa sebenarnya yang akan Anda tulis,
sampai ke detail terakhir.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Santai.
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Setelah itu, dengan banyaknya pertanyaan
masih belum terjawab…
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
satu-satunya petunjuk yang dimiliki Vasudev adalah…
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Teman Vinay, Karthik.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Kartik!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Apakah Anda Kartik?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Ya, tuan.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Kami akan berbicara dengan paman itu nanti.
Mari ikut saya.
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- Apakah kamu pulang kuliah?
- Ya, tuan.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- Apa yang istimewa hari ini?
- Pak?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Biasanya kamu dan temanmu tidak melakukan hal ini
kuliah, kan?
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- Apa yang kamu maksud dengan temanku?
- Hentikan pembicaraan cerdas.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Tuan, Anda sopan sekali
benar-benar membuatku takut.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
Mengapa kamu takut? Aku tidak akan memukulmu.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Tapi anak buahku akan melakukannya.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Aku bersumpah demi ibuku.
Aku tidak ada hubungannya dengan Vinay.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Saya baru tahu dari polisi Anda
bahwa dia sudah mati.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Saya sungguh-sungguh, Pak.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Kamu bersumpah demi ibumu dengan penuh percaya diri
karena dia sudah mati, kan?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
Pak?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Ingin tahu bagaimana saya tahu?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Saya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Jawablah dengan jujur, dan kamu boleh pergi.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Berapa kali kamu melihatku?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
Pertama kali, Pak.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Pikirkan baik-baik.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Ini pertama kalinya, Pak.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Apa hubunganmu dengan Merkurius?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Aku bisa mengalahkan kebenaran darimu.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
Anda dan saya sama-sama tahu bagaimana Vinay meninggal.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Saya dapat dengan mudah menjebak Anda atas kematiannya
dan apakah kamu dikurung selama lima tahun.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Sekalipun kamu melakukan kesalahan,
Aku akan melepaskanmu jika kamu jujur.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Tapi berbohong padaku sekali saja
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
dan kamu sudah selesai.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Saya akan memberitahu Anda, Pak.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Hei, berhenti di situ.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Viny.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Hei, siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
Hai!
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
Apa yang kamu lakukan di sini?
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Sepedaku…
- Apa?
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
Berengsek.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- Apakah sepeda itu milikmu?
- Tidak, tolong lepaskan aku.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Aku akan menggorok lehermu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Mohon maafkan saya. Biarkan aku pergi.
- Tersesat!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Vinay tahu cara membongkar mesin sepeda,
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
dan saya tahu di mana menjualnya dengan aman.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
Apakah kemarahanmu mengobarkan perang di dalam dirimu?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
Apakah hal itu mendorongmu maju tanpa henti?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
Apakah takdir telah menulis hidupmu
Sebagai medan perang?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
Dan jika sudah
Apakah hal itu pernah memberimu kedamaian?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
Dunia itu sendiri
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
Telah menjadi targetmu
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Sementara hatimu tersesat
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Berhenti sejenak dan tanyakan pada diri sendiri
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
Di mana seharusnya pandanganmu tertuju?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Selain sepeda,
bisakah kamu melakukan hal lain?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Aku bisa, tapi aku tidak mau.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Mengapa mengambil risiko hanya mencuri mesinnya?
Anda bisa saja mencuri sepeda itu secara utuh.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Bagaimana cara polisi melacak sepeda curian?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Dengan menggunakan nomor registrasi,
nomor sasis, dan warna.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
Tapi bagaimana jika kita mencuri mesinnya saja?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Sebelum Anda melakukan kejahatan,
tahu bagaimana cara menghindarinya.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Hanya mesin sepeda, atau yang lainnya?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
Kami juga memasang taruhan
untuk melipatgandakan penghasilan kami.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Cepat di jalur
Tidak pernah lambat, tidak ada perubahan
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Melanggar batas
Aliranku tidak berubah
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Datang dengan nyala api
Mempermalukan game ini
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Perbaiki kiriman saya
Aku gila dengan tujuannya
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Wraith tidak bisa menangkapku
Kecepatan suara
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
Tanah akan hancur
Saat pekerjaanku terikat
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
Mahkota adalah tujuanku
Harus mengambilnya sekarang
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Kamu berkedip dan kamu akan salah mengira babak ini
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Kenapa terburu-buru
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
Untuk menang dengan segala cara?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Tanpa persaingan
Kemenangan tidak ada artinya
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Tanpa permainan yang layak
Kontesnya tidak tepat
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Jika kamu mendengarkan kebijaksanaan
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
Masyarakat akan berdiri di samping Anda
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Tetapi jika harga diri keras kepala
Menjadi jalanmu
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Kamu akan berjalan sendiri
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Bahkan peruntungan berakhir dengan perselisihan
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
Dan tenggelam ke dalam jurang tak berujung
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
Mundur!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Ini mungkin terdengar terlalu filosofis
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Akan mengejutkan jika kamu mendengarkannya
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
Dunia itu sendiri
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
Telah menjadi targetmu
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Sementara hatimu tersesat
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
Di mana seharusnya pandanganmu tertuju?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
Jangkauan kematian mungkin sudah menanti
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Suatu hari, Vinay menelepon saya
dan datang ke tempatku.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Bu, beritahu aku. Berapa banyak yang kita butuhkan
untuk menyelesaikan semua masalah kita?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Apa ambisi Anda dalam hidup?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Baiklah, Tuan Robin Hood,
kamu bilang kamu ingin bicara.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Jadi, kamu sudah minum.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
Jadi begitu. Apa masalahnya sekarang?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Apa ambisi Anda dalam hidup?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Suaraku tidak akan terdengar bagus. Kamu pergi dulu.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
Milikmu sama, bukan?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
Tidak, kawan. Saya ingin mengisi tas dengan uang tunai,
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
letakkan di depan orang tuaku,
tatap mata ayahku,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
dan menanyakan padanya daftar lengkap hutang kami
jadi saya bisa melunasi semuanya dalam satu hari.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Lalu aku ingin melihat ibuku…
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
dan katakan padanya bahwa masalah kita sudah selesai
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
dan hidup kita akan berubah.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
Ini mungkin menyakiti ego ayahku,
tapi dia akhirnya akan bahagia.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
Dan ibuku akan bangga padaku.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Untuk mewujudkannya, kita harus berhenti
pencurian kecil-kecilan dan pertaruhan ini.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Kita perlu mengambil risiko besar.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Penipuan, pencurian, pencucian uang,
atau sesuatu yang besar.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Saya mengerti perasaan Anda.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Namun apakah kita benar-benar membutuhkannya saat ini?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
Apakah Anda ingat perampokan itu?
di toko perhiasan kita tiga tahun lalu?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Saat itulah ayah saya mulai minum.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Dia belum berhenti sejak itu.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Ibuku mulai bekerja lembur
dan shift malam,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
dan dia masih melakukannya.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Seseorang merampok kita,
dan di sinilah kita berakhir.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Siapapun yang melakukannya
pasti kehidupan mereka sudah beres, kan?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Lupakan bahwa mereka merampok seseorang
untuk mewujudkannya.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Mereka tidak khawatir tentang masa depan
dan tidak menyesali masa lalu.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Mereka dihormati,
dan mereka hidup dengan nyaman.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
Saya menginginkan kehidupan itu juga.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Saya sudah selesai dengan pekerjaan kecil-kecilan ini.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Satu langkah besar, dan kita akan siap untuk hidup.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
Apakah menurut Anda risikonya sepadan?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
Risikonya bukan pada apa yang kita lakukan, Karthik.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Itu tergantung pada cara kita melakukannya.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Kami menghentikan pencurian kecil-kecilan
untuk sementara, Pak.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Sesuai keinginan Vinay, kami menunggu
untuk sebuah kesempatan
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
itu bisa mengubah hidup kita.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
Kemudian kami mendapat tawaran melalui kontak kami.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Ini bukanlah pekerjaan besar yang kami harapkan.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Hanya tugas kecil senilai 20.000 rupee.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Angkat saja seseorang dan jatuhkan mereka
suatu tempat besok malam.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Mereka akan membayar kita 20.000 rupee.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Saya sudah mengatur mobilnya. Kesepakatannya sudah pasti.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
Apakah Khalid yang mengaturnya?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Bukan hanya saya. Bahkan orangnya
yang menyampaikan kesepakatan itu kepadaku
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
tidak tahu siapa dalangnya.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Jadi berhentilah khawatir dan lakukan saja pekerjaan itu.
Itu akan berhasil untukmu.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Bersiaplah dengan mobil besok jam 10 malam.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Anda akan mendapatkan lokasi pengantaran
melalui pesan
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
dan instruksi setelah Anda tiba.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Tidakkah kamu mengerti apa artinya ini?
Mereka merencanakan sesuatu yang besar.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
Dan kami hanya mendapat 20.000 rupee.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Baik, menurutmu apa itu?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Ini bisa jadi perampokan bank,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
pencurian perhiasan, transaksi narkoba,
penyelundupan, hawala.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Sesuatu seperti itu.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Setelah mereka selesai dengan pekerjaannya,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
mereka akan bepergian dengan kendaraan orang asing
untuk menghindari tertangkap.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Jadi mereka akan memanfaatkan orang asing seperti kita.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Anda pasti terlalu banyak menonton
Film Quentin Tarantino.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Tunggu. Dengarkan aku.
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Mereka belum memberi kita
lokasi penjemputannya belum.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Akan beresiko jika mereka memberitahu kami sekarang.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Kami mengambil, mengantar, mengambil uang,
ambil beberapa gelas bir, dan tidurlah.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Jika ini kacau, kita tidak akan mendapat pekerjaan lagi.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Jadi menurutmu tidak terjadi apa-apa?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Anda juga mencurigai sesuatu.
Anda hanya takut mengambil risiko.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
Dan Anda juga tidak merasakan urgensinya.
Baiklah, jangan ikut campur.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Jika saya melakukannya, Anda tidak mendapat bagian.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
Dan setelah ini, aku selesai dengan semuanya.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Ini akan menjadi pekerjaan terakhir kita bersama.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Baiklah kalau begitu, apa rencananya?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Kita perlu mengambil risiko besar.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Pergi ke bioskop. Aku akan makan di luar.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
Apakah kamu mengambil kuncimu?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Dia mengingat hal ini dengan baik.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Pakailah kaus ini.
- Mengapa?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- Apakah kita bermain kriket?
- Lakukan saja apa yang aku katakan.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Saat kita bertemu orang baru,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
mengubah penampilan kita akan mempersulit mereka
untuk mengenali kita nanti.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- Ini teori psikologi.
- Hei…
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Tolong hentikan.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Saya pikir Anda baru saja menonton film Hollywood.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Kamu ingin aku memakainya? aku akan memakainya.
- Teruskan.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Bagus. Dengarkan baik-baik. Rencana A.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Kami membuat dia duduk di sini,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
semprotkan kloroform pada saputangan ini,
dan tempelkan di hidungnya selama 30 detik.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Dia akan tersingkir, dan kami mengambil kendali.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
Bagaimana jika dia lebih kuat dari kita?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Lalu Rencana B.
Saat Anda membunyikan klakson,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Saya akan menyemprotkan kloroform ke seluruh bagian
mobil dari kursi belakang.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Dia akan pingsan sebentar lagi,
dan kami akan memegang kendali lagi.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Tapi kita akan menghirupnya juga, bukan?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Berapa lama Anda bisa menahan napas?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- Sebenarnya aku belum pernah mencobanya.
- Hai!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Jika kami mencoba, kami dapat mengaturnya hingga satu menit.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
Bagaimana jika dia menurunkan kaca jendela?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Lalu Rencana C. Tidak mungkin gagal.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Kami mengarahkan pistol ke arahnya
pada jarak dekat
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
dan dia akan ketakutan.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Dimana kamu mendapatkan senjata itu?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Ayah saya dulu punya toko barang antik.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Meskipun itu ilegal,
ayahku biasa menjual senjata ini.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- Aku mendapatkannya dari sana.
- Apakah itu berhasil?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Bodoh, ada peluru di dalamnya.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
Apa? Apakah Anda berencana membunuhnya?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Mereka bilang setiap butir beras bisa dijangkau
orang yang ditakdirkan untuk memakannya.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Jika itu benar, maka setiap peluru juga demikian.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Mari kita lihat siapa yang akan dipukul.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Hei, kami mendapat pesan.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
"Tajam pada pukul 01.30, Lingampally,
Pabrik Baja Tua, Back Street Lane."
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Kartik.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Ingatlah hal ini.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
Jangan takut. Yakin.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
Ayo.
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Hei, belok kanan.
- Jangan di sini, kawan.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Saya tahu jalannya. Belok kanan.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Menepi ke kiri.
- Ada apa disana?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Kurasa ini bukan tempatnya.
Itu jalan di belakang.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
Aku tahu.
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Mereka meminta kami datang tepat pukul 01.30.
Kita masih punya waktu 20 menit.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Kita tidak boleh datang terlalu dini atau terlambat.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- Bagaimana kalau kita makan?
- Kami di sini bukan untuk ngos-ngosan atau kencing.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Kami di sini untuk mengamati mereka.
- Baik, ayolah.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Hei, perhatikan! Tetap tenang!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
Oke oke.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
Hai!
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Aku akan mengurusmu nanti.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Kamu bilang hanya akan ada satu orang.
Ada banyak.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Bagaimana aku tahu? Mereka tidak memberitahuku apa pun.
- Apa-apaan ini!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Hanya ada dua cara untuk bangkit, George.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Salah satunya adalah dengan menggunakan otak Anda.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
Cara lainnya adalah dengan menggunakan pistol.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Saya mencapai posisi ini menggunakan keduanya.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
Itu yang Anda sebut kecemerlangan.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
Dan sekarang, jika kamu ingin menghancurkanku
dan melampauiku,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
apa yang akan kamu gunakan?
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Kami sangat bahagia, bukan, George?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Pembunuhan, penyelundupan, perampokan,
dan yang lainnya.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
Apa yang akan Anda peroleh
dengan menyerahkanku ke polisi?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
Oh! Anda ingin potongan yang lebih besar?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Seseorang seharusnya tidak membidik
di atas stasiun seseorang, George.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
Di situlah masalah dimulai.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Aduh Buyung. Ya ampun.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
Ya ampun.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
Apakah itu sakit?
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
Tidak apa-apa. Beri aku dua menit.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
aku akan membunuhmu.
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
Dia seorang psikopat.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- Tidak, tidak!
- Beristirahatlah dengan tenang, George.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Ini potonganmu. Ambillah.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, ayo berangkat.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Belum terlambat untuk mengubah pikiran kita.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Ayo lakukan tugas kita dan pergi.
Jangan bertindak cerdas.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Kami tidak seharusnya terlibat dalam hal ini.
Tapi sekarang kita sudah punya, kita tidak bisa mundur.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Kami sudah mendapatkan lokasi jatuhnya.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Anda disuruh datang sendiri.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Pak…dia temanku…
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Tidak apa-apa, buka bagasinya.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
Tidak apa-apa. Saya akan berhati-hati.
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
Rencana A.Rencana B.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
Rencana C. Tidak mungkin gagal.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
Hei.
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
Pak?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Duduklah di kursi depan.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Satu detik.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Anda tahu cara mengemudi, bukan?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Ya, tuan.
- Ganti kursi.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
Bukankah kita punya Rencana D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
Berapa banyak yang kami butuhkan
untuk menyelesaikan semua masalah kita?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Kami tidak seharusnya terlibat dalam hal ini.
Tapi sekarang kita sudah punya, kita tidak bisa mundur.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
Risikonya bukan pada apa yang kita lakukan, Karthik.
Tergantung cara kami melakukannya.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
Hei!
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Hati-Hati!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Shravya…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Kawan, kita baru saja menabrak seseorang!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Berlian, kawan.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
Itu berlian asli.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
Apa yang kita lakukan dengannya? Buang dia ke sini?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Tidak di sini. Mari kita buang dia ke tempat lain.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Hei, bagaimana dengan orang yang kita tabrak?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Hei, pikirkan baik-baik.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Kita harus melarikan diri sebelum dia bangun.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Bung, aku ingin keluar dan menyelamatkannya juga.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Tapi aku tidak bisa mengambil risiko.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Korban kecelakaan atau berliannya?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Hei, hei!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Ini bukanlah perampokan kecil-kecilan.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Akan ada penyelidikan serius
untuk sementara waktu.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Mari kita bersembunyi selama sebulan, oke?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Dengar, itu berisiko untuk disimpan
berlian di tempatmu.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Aku akan menjaga mereka tetap aman di rumahku.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? Ya, benar.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Siapa bilang aku baik-baik saja?
- Dengarkan aku, kawan.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Jangan keluar selama seminggu.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
Itu terlalu berisiko.
Jika memungkinkan, kembalilah ke desamu.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid tidak tahu alamatku.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Tapi menurutku dia tahu alamatmu.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
Tidak, dia tidak melakukannya.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Saya akan mematikan telepon saya jika diperlukan.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Kita berhasil, kawan!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- Ada apa?
- Mayat di bagasi.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
Apa yang kita lakukan?
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
Ada uang tunai di tas ini.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Mari kita lunasi semua hutang kita hari ini.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Bu, kamu tidak perlu bekerja
shift malam lagi.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Anda ingin kami bertiga
untuk menikmati makan bersama, bukan?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Itu akan terjadi hari ini.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
Halo? Halo?
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
Halo?
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Hei, ini aku.
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Katakan padaku, mengapa kamu menelepon telepon rumah?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Kamu mematikan teleponmu.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Ya, beritahu aku.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Bawa berlian itu ke tempatku.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Aku sudah bilang padamu tadi malam.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Saya tidak setuju dengan apa yang Anda katakan.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Sepertinya aku sudah menemukan pembeli.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Bawa berliannya, dan ayo buat kesepakatan.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Hei, aku akan meneleponmu nanti.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
Halo? Halo?
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Dimana berliannya?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
Apa yang hilang darimu kali ini?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
Aku akan mencarinya juga,
jika kamu memberitahuku apa itu.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Anda bahkan lupa apa yang Anda cari?
Dimana kamu menaruhnya?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Jika saya tahu, saya sendiri akan mencarinya di sana!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Hei, tahukah kamu, aku lupa semuanya
kapan aku minum?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Saya yakin berlian itu ada di rumah saya.
Beri aku waktu seminggu saja.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Setelah itu--
- Aku tahu apa yang harus kulakukan setelah itu.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Bukan seminggu. Aku akan memberimu empat hari.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
Itu saja.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Hanya empat hari lagi.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
Kotoran!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
Rencana A.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
Rencana B.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
Rencana C.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
Rencana A.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Rencana B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
Rencana C.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
Bukan Paket C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Rencana C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
Rencana C.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
Rencana C.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Ingatlah hal ini.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
Jangan takut. Percaya diri.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Ayo.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Kami tidak seharusnya terlibat dalam hal ini.
Tapi sekarang kita sudah punya, kita tidak bisa mundur.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
Risikonya bukan pada apa yang kita lakukan, Karthik.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Tergantung cara kami melakukannya.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Tergantung cara kami melakukannya.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Tergantung cara kami melakukannya.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Tergantung cara kami melakukannya.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
Apakah kemarahanmu mengobarkan perang di dalam dirimu?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
Apakah hal itu mendorongmu maju tanpa henti?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
Apakah takdir telah menulis hidupmu
Sebagai medan perang?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
Dan jika sudah
Apakah hal itu pernah memberimu kedamaian?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Apa lagi, Vina?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Aku sudah mencari di seluruh rumah.
Saya tidak mencoba menipu Anda.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Aku butuh berlian itu
sama seperti Anda.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Selain itu, saya mengambil lebih banyak risiko daripada Anda.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Baiklah, biarkan saja.
- Hai.
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Jadi, bagaimana sekarang?
- Mau bagaimana lagi?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Aku tidak berada dalam kerangka berpikir yang benar.
aku pergi.
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Bagaimana kalau kita minum?
Saya sangat kesal.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
Itu akan membantu.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Sekarang?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
Apakah ayahmu ada di rumah?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Saya kira tidak demikian.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Kenapa kamu membuatnya begitu kuat?
- Rasanya seperti ini setelah istirahat panjang.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Aku masih berpikir jika kita menggeledah rumahmu
lagi,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
kita akan menemukan berliannya.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
Duduk!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Saya mencari setiap inci
kecuali tangki toilet.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Mari kita lupakan mereka.
Kami akan menemukan mereka pada akhirnya.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- Apa kita benar-benar membutuhkannya sekarang?
- Ini bekerja lebih baik daripada minumannya.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
Bagaimana?
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
Apa yang kamu tertawakan?
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Dimana kamu menaruh berliannya?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Kawan, sudah kubilang aku tidak ingat.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Dengarkan saja aku.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Saya pikir seseorang mengikuti kita.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Saat saya mengendarai sepeda, rasanya seperti itu
seseorang duduk di belakangku.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Bahkan sekarang, aku merasa seperti milik seseorang
duduk di sofa itu, mengawasi kami.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
Sepertinya aku sedang
dihantui secara psikologis.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Ayolah. Ini dia lagi
dengan cerita lain.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
Apa?
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Saya rasa saya tahu apa yang sedang terjadi.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Anda membunuh seseorang dalam kecelakaan itu.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
Ingat?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Hei, kawan,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
menurutmu apakah orang itu hantu
mengikutimu?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Aku akan mengambil air.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
Oh, sayangku,
Aku akan menghujanimu dengan kekayaan
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Tidak ada air.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Baiklah, es ini cukup.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
Aku menginginkan semuanya, sayangku
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Ayo begadang malam ini, Karthik
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Satu lagi.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Dentingan lainnya.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Hai Vinay!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Dimana berliannya?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, apakah kamu kehilangannya?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Sudah kubilang padamu, lupakan saja mereka.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Saya menonton film Korea
saat orang tuaku tidak ada di rumah.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Bunga Merah Dengan Kelopak Kuning.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Wah! Romansanya brilian.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
Hentikan!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Anda jelas tidak mabuk. Dengarkan aku.
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Jika Anda benar-benar tidak dapat menemukannya,
Saya pikir ayahmu mengambil berlian itu.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
Apa maksudmu?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Bahwa ayahku dan aku terlibat dalam hal ini bersama-sama?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Bukan itu yang saya maksud.
Ayahmu butuh uang.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Dia hanya duduk di rumah dan mendapat banyak uang.
Jadi dia--
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Apa maksudmu?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Lupakan.
- Lupakan.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Berikan saja bagianku. aku akan pergi saja.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Kita akan lihat setelah kita menemukan berliannya.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Bahkan jika kita menemukannya,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Saya mendapat 75 persen dan Anda mendapat 25 persen
dari total nilai mereka.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
Ah, benarkah?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
Akulah yang membongkar
mesin sepeda.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Siapa yang menjualnya? Ayahmu?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Jika bukan Anda, orang lain pasti akan melakukannya.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Saya merencanakan segalanya.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Saya mengeksekusinya.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Saya mengambil risiko.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Kamu duduk di dalam mobil sambil mengencingi dirimu sendiri.
25 persen adalah dermawan.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
Bisakah kamu melakukannya sendirian?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Siapa yang memberi kita kesepakatan
pertama?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Seorang pelayan mendapat tip, bukan tagihannya.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Ambil bagianmu.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Bagikan kakiku!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Aku akan menyimpannya dengan aman di rumahku.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Saya harus menyembunyikannya dengan benar.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Jika aku meninggalkannya di sini, Ibu akan menyadarinya.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Baiklah, es ini cukup.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, ayo kita merokok di balkon.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
Hai! Apakah kamu marah?
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Anda benar-benar mabuk.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Aku akan minum lagi. Jadi apa?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Ayo, kita merokok.
- Hai!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Mungkin peluru ini ditujukan untuk Anda.
Ingin mencari tahu?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Dua hari kemudian, saya meneleponnya lagi.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
Halo?
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Bu, ini Karthik. Apakah Vina ada di sana?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- Vinay?
- Ya.
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik sedang menelepon.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Datang, Bu.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Ya, beritahu aku.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
"Kecepatan merenggut nyawa."
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
"Seorang anak berusia lima tahun menjadi yatim piatu."
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
"Polisi sedang mencari pelakunya."
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Dengar, DiCaprio.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Saya memerlukan waktu 15 menit untuk berjalan kaki,
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
atau hanya dua menit dengan sepeda,
untuk pergi ke kantor polisi.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
Haruskah aku pergi ke sana?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
Oh, sayangku
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Aku akan menghujanimu dengan kekayaan
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
Aku menginginkannya, sayangku
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Beri aku bagianku, sayang
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Kristal natrium kayu putih.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
Ini adalah bahan kimia baru.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Mereka mencampurkannya ke dalam rum
untuk meningkatkan efeknya.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
Orang-orang menjadi gila setelah meminumnya,
seperti yang kita lakukan terakhir kali.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Saya pikir botol kami juga berduri.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Jangan konyol.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Saya minum hal yang sama dan saya baik-baik saja.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eucalyptus, kakiku.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Sampah apa!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Ada dua alasan Anda datang kepada saya.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Salah satunya adalah kecelakaan itu, dan yang lainnya adalah…
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Anda khawatir, saya akan memberi tahu petugas kesepakatan kita
dimana kamu tinggal.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Sebelum kedua hal ini terjadi,
berikan potonganku dan aku akan pergi.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Bukan dua. Ada tiga alasan.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
Alasan ketiga adalah…
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Aku lupa di mana aku menyimpannya
berlian itu lagi.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
Ya Tuhan!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
Hai! Saya tidak peduli,
dan aku tidak percaya padamu.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
Apakah kamu tidak mengenal saya?
Anda memiliki ingatan yang buruk.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Sudah kubilang, aku lupa di mana aku meletakkan barang-barang
saat aku mabuk.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
Saya tidak peduli. Aku ingin bagianku sekarang.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Saya tidak mencoba menipu Anda.
Lihat sendiri.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- Aku tetap mengaktifkan ponselku.
- Taruh di pantatmu.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
Saya tidak peduli. Beri aku bagianku.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Hei, sst.
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Tolong tisu.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
Terima kasih.
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Apakah dia mengenali kita?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Pak, pintu keluarnya lewat sana, bukan lewat sini.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Apakah kamu tidak berkeliaran di luar?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
Ya ampun!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
Apakah itu kamu? Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
Hei…
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
Kami memberi seseorang tumpangan minggu lalu.
Itu dia.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Saya mendengar semuanya.
Saya akan langsung ke intinya.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Dimana berliannya?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Dia meminta berliannya.
Berikan padanya.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
Ngomong-ngomong, jika Anda sudah mendengar semuanya,
kenapa kamu meminta berlian itu?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Dia hanya bilang dia lupa segalanya dan--
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Duduklah tepat di tempat Anda berada.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- Tuan--
- Jangan membuatku mengulanginya lagi.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
Hai.
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
Pak…
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
Maukah kamu dihajar seperti dia,
atau akankah kamu mendapatkan berliannya?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Saya benar-benar lupa di mana saya menaruhnya, Pak.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Pak, tidak. Tolong, jangan.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
Pak, Pak…
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
Aku bahkan tidak ingat
bagaimana Vinay dan aku keluar dari sana hidup-hidup.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Setelah itu, saya tidak bertemu atau berbicara dengannya
selama seminggu.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Sesuatu pasti telah terjadi
selama minggu itu, Pak.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
Jika tidak,
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
dia tidak cukup pengecut untuk bunuh diri.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Meski aku benci mengakuinya,
Saya juga berperan dalam kematiannya.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Dialah satu-satunya teman yang kumiliki.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Dia lebih berarti bagiku daripada berlian itu.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Anda bisa pergi.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Kami akan membawa suamimu
ke pengadilan besok.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Saya lebih percaya pada karma
daripada aku percaya pada Tuhan.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Jika suamiku melakukan kejahatan,
dia pasti akan dihukum.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Tidak ada yang bisa menghentikan itu.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Tapi jika dia tidak bersalah,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
bahkan Tuhan pun tidak bisa menghentikan karma
dari mengambil jalannya.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
Aku tidak memahami maksudmu.
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Setiap kali aku berbicara denganmu,
Saya merasa seperti saya melewatkan sesuatu.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- Apa yang membuatmu begitu berani?
- Ini bukan keberanian. Itu adalah keyakinan.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Saya bukan wanita super yang harus berani.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Saya hanya seorang wanita biasa
yang tidak akan pernah menyerah pada kebahagiaannya.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Saya memberi tahu Vinay beberapa hari yang lalu,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
"Tunggu dan lihat saja."
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
"Suatu hari yang cerah, segera,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
keluarga kami akan menjalani hari-hari bahagia bersama."
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinay tidak ada lagi, itu benar.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Namun keyakinan saya masih hidup.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
Dan saya sendiri tidak tahu kenapa.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Pak, kami tidak menemukan apa pun.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
Oke, ayo pergi.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Kamu tidak memberitahuku kenapa kamu ada di sini?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
Lebih baik tidak memberitahumu.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
Apakah FIR telah diajukan terhadap Gangadhar?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
Tidak, tuan. Anda menyuruh kami menunggu.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Buka selnya.
- Pak.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Duduk.
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Pak, sejauh yang saya tahu, seharusnya tidak ada
telah menjadi peluru di pistol.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Saya benar-benar tidak mengerti
bagaimana peluru itu masuk ke sana.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Saya marah dan hanya ingin
untuk menakuti istriku.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Saya tidak ingin membunuhnya.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Aku tidak tega kehilangan dia.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Minumlah teh.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
Sejauh yang aku tahu, seharusnya tidak ada
telah menjadi peluru di pistol.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Saya benar-benar tidak mengerti
bagaimana pelurunya bisa masuk ke sana.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Bodoh, ada peluru di dalamnya.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Anda bebas untuk pergi.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Menurutku, kamu tidak bisa disalahkan
untuk apa yang terjadi.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
Saya akan menutup kasus ini
seperti kecelakaan atau bunuh diri.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
Apa yang sebenarnya terjadi?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Tunjukkan pada mereka surat ini.
Mereka akan melepaskan tubuh Vinay.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
Bukankah kita berhak mengetahuinya
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
apa yang terjadi pada putra kami?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Anda sudah melalui cukup banyak hal.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
Anda tidak perlu menderita lebih banyak lagi
dengan mengetahui apa yang terjadi.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Tapi ada satu hal yang perlu Anda ketahui.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Rekan Anda Jyothi ditabrak mobil
dan meninggal.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
Tahukah Anda apa penyebabnya?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
Cara Anda membesarkan putra Anda.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Terutama kamu.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Jika Anda telah bertindak secara bertanggung jawab,
putramu akan tetap hidup.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
Dan seorang gadis kecil
akan tetap memiliki ibunya.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay adalah pria yang baik.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Dia menginginkan hal yang sama seperti yang kamu inginkan.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
Tapi
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
dia tidak tahu apa jalan yang benar.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Dia terbawa suasana.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Dia ingin melunasi hutangmu
dan sampai jumpa bahagia.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Jadi dia bertindak tergesa-gesa
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
dan meninggalkan dunia ini.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Kehidupan muda
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
Menjadi tubuh tak bernyawa
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
Dan sampai padamu
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Kedatangan dan keberangkatan ini
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
Adalah sebuah misteri
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
Masih ada peluang
untuk menebus kesalahanmu.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
Tidak semua orang mendapat kesempatan itu.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
Kami tidak dapat menemukan orang tua Jyothi.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Jadi, sayangnya,
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya berada di panti asuhan.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Shravya.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Ketenangan…
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Shravya.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
Dan penyembuhan setelahnya
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
Semoga itu menjadi kekuatanmu
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Kedatangan
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
Dan perjalanan yang berlanjut
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
Apakah itu hanya hutang takdir?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
Luka penantian…
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- Siapa namamu, sayang?
- Shravya, tuan.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
Dia Ayah, bukan Tuan.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Aku ibumu.
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
Mulai sekarang, dia adalah Vinay kami.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
Kita tidak boleh melakukan kesalahan apa pun
membesarkannya.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
Momen ini
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
Pemandangan bunga yang lembut
Yakin
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Semoga menangis
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Berkumpul di matamu
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Berdoalah untuk kesejahteraan Anda
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
Apa yang sebenarnya menandai sebuah akhir?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
Apa sebenarnya milikmu di dunia ini?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
Satu-satunya kebenaran yang tidak dapat ditaklukkan oleh siapa pun
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
Apakah Shiva sendirian
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
Hidup itu sendiri adalah pertarungan tanpa akhir
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Yang tidak pernah berhenti
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Ucapkan dengan lantang
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
Apa yang sebenarnya menandai sebuah akhir?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
Apa sebenarnya milikmu di dunia ini?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
Satu-satunya kebenaran yang tidak dapat ditaklukkan oleh siapa pun
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
Apakah Shiva sendirian
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
Hidup itu sendiri adalah pertarungan tanpa akhir
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Yang tidak pernah berhenti
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Ucapkan dengan lantang
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Ini terlihat bagus, bukan?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
Apakah kamu menyukainya?
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
Itu bagus, bukan?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
Ini terlihat sangat bagus. Siapa yang memberikannya?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
Itu datang melalui kurir.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Saya sibuk dengan ulang tahun,
jadi saya tidak memeriksanya.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Itu tidak memiliki alamat pengirim.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Harganya terlalu mahal
- Seberapa mahal?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Ini hanya bisa menyelesaikan semua masalah kita
menghilang selamanya.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Maaf."
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Maaf"?
- Siapa yang mengirimkan ini?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
Hidup itu sendiri adalah pertarungan tanpa akhir
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Yang tidak pernah berhenti
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Ucapkan dengan lantang
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
Apa yang sebenarnya menandai sebuah akhir?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
Apa sebenarnya milikmu di dunia ini?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Menarik.
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
Dan jawaban atas pertanyaan pertama Anda.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Ya, itu adalah kisah nyata.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Ini benar-benar terjadi.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Nama asli saya adalah Shravya.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Tapi nama penaku adalah Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, yang meninggal pada awalnya
dari Bagian Satu,
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
adalah ibuku.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
Akulah yang diadopsi
oleh Parvathi dan Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Jadi, berlian itu akhirnya sampai
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
kamu.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
Ya.
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Siapa yang mengirimimu berlian itu?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
Aku tidak tahu.
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
Di bagian kedua,
Saya ingin membiarkannya terbuka.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Seperti, setelah beberapa hari,
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Tuhan mengirimi mereka beberapa berlian,
dan mereka hidup bahagia selamanya.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Sekarang katakan padaku,
apa hubunganmu dengan cerita ini?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Saya muncul dua kali dalam cerita ini.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
Anda tidak perlu tahu tentang yang pertama.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Aku tidak peduli meskipun kamu mengetahuinya
tentang yang kedua.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Mitra dalam kejahatan Mercury.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
Apa?
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Namanya David. Itu aku.
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Saya bukan satu-satunya yang mendengarkan Anda.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Merkurius juga mendengarkan.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
Oh, itu dia!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Anda tidak perlu khawatir.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Kami tidak mengejarmu.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Bagaimana kabar Vasudev?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Vasudev?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
Aku tidak tahu.
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
Apa hubunganmu dengan Vasudev?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Anda tidak perlu tahu.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Tulis ulang bagian kedua
cara kami memberitahu Anda.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
Tidak, David.
Hal ini menyebabkan komplikasi yang tidak perlu.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Tidak mungkin Vasudev bisa mengetahuinya
dimana saya berada.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Tapi dia mengetahuinya.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Aku yakin dia mengirimiku buku ini.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev tidak mengirimkan bukunya.
- Lalu siapa?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
Pak…
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Saya meninggalkan bagian dari Bagian 2 yang belum terselesaikan.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Saya masih mencoba memecahkannya.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Bagaimana Vinay bisa menjauh darimu
di kamar kecil bar?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Pak, apa sebenarnya hubungan Anda
dengan Vasudev?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
Mengapa kamu ingin tahu?
Untuk menuliskannya di buku Anda?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
Tidak, tidak. Aku hanya bertanya dengan santai.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Kita sudah selesai di sini. Anda bisa pergi.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Jika buku itu berisi satu huruf tambahan saja
melebihi apa yang baru saja Anda sampaikan kepada kami
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
atau jika identitas kami terungkap,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
dunia akan menyaksikannya
Merkurius yang lama lagi.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Atau kita bisa membunuhnya saja.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
Itu akan membawa Vasudev ke sini.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
Meskipun mengambil risiko besar,
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
Saya tidak bisa melacak Vasudev.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
Tahukah Anda siapa yang mengirimi mereka berlian itu?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
Setelah beberapa hari,
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Tuhan mengirimi mereka beberapa berlian,
dan mereka hidup bahagia selamanya.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Vasudev.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev bergabung dengan geng kami secara sembunyi-sembunyi
dan mencoba menangkapku.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Tapi karena kamu adalah bagian dari geng kami,
Vasudev terungkap.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Kami menangkapnya.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
Dan anak-anak itu menyelamatkan Vasudev
tanpa menyadarinya.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
Di Bagian Pertama Hukum Ketiga Newton,
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
disebutkan bahwa panggilan terakhir
Vinay yang diterima berasal dari Merkurius.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Tapi aku tidak pernah menelepon orang itu.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Vasudev menyita semua barang milikku
setelah menangkapku.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Vasudev menelepon Vinay dari ponselku.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Dimana berlian itu?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Kedua anak laki-laki itu memilikinya.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
Saya punya pertanyaan.
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev adalah pria yang cerdas.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Dia seharusnya menyadarinya
bahwa Vinay tertembak di kepala.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Tapi dia tidak menyadarinya
sebelum otopsi.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
Itu karena Vasudev juga demikian
di teras malam itu.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Di mana saya dapat menemukan Vinay dan Karthik?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, berhenti main-main denganku.
Aku tahu itu kamu.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik adalah orangnya
Merkurius menghajar, kan?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Dimana berliannya?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Aku menahan diri karena rasa terima kasih
karena kamu menyelamatkan hidupku.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Saya tidak akan mengajukan tuntutan terhadap Anda.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Katakan padaku, dimana berliannya?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Vasudev bertanggung jawab
atas kematian Vinay yang tidak disengaja.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Jadi dia tidak menyadari Vinay tertembak.
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
Hanya ada jeda lima menit
antara panggilan terakhir Vinay dan kejatuhannya.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
Jadi, perkelahian terjadi selama jeda itu.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
Dan kemudian dia menyelidikinya
Kasus Vinay sendiri.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
Dan peluru di kepala Vinay
bermanfaat untuk Vasudev.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Dia memanfaatkan hal itu
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
dan menghabiskan seluruh waktunya mencari
untuk berlian itu.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
Mengenai di mana dan kapan
dia menemukan berliannya,
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
hanya dia yang tahu.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Tapi yang pasti mereka mendarat di tangan Vasudev.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
Di mana sisa berliannya?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
Astaga, dimana mereka?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Aku akan memasukkan ini ke dalam tas bukti.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
Tas bukti!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Vasudev merasa terganggu oleh rasa bersalah
atas kematian Vinay.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Jadi, dia mengirimkan berlian itu
kepada keluarga Vinay.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
Masih ada peluang
untuk menebus kesalahanmu.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
Tidak semua orang mendapat kesempatan itu.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Lalu mengapa Vasudev berpura-pura
dia tidak tahu apa pun tentangku?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
Jika saya tidak salah,
Vasudev tahu tentangmu.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Lalu kenapa dia tidak bertindak melawanku?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
Apa yang kamu lakukan setelah Vasudev menangkapku?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Aku takut dia akan mengejarku,
jadi saya berhenti dari pekerjaan saya dan pindah.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
Kemudian?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Saya meninggalkan Kishore.
Saya hidup dengan identitas baru sekarang.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Saya menghabiskan sepuluh tahun hidup dalam ketakutan akan keberadaan
diburu saat Anda berada di penjara.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
Saya masih takut.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev menanamkan rasa takut itu padamu.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Dia membunuh dirimu yang sebenarnya.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
Dan dia mengungkapkan sesuatu pada akhirnya.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
Pada tahun 1996, sebagai bagian dari latar belakang Gangadhar,
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
perampokan terjadi di toko perhiasannya.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
Dan tahukah Anda siapa yang melakukannya?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Mercury dan gengnya.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Di situlah cerita ini dimulai.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
Perampokan Merkurius menghancurkan sebuah keluarga
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
dan merampas kebahagiaan mereka.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Perampokan lain yang dilakukan oleh Merkurius yang sama
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
menghembuskan kehidupan baru ke dalam keluarga itu.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Aksi dan reaksi.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya kehilangan ibunya
karena Vina.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Namun berkat orang tua Vinay,
dia mendapat kehidupan yang baik.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Aksi dan reaksi.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
Peluru yang dimasukkan Vinay ke dalam pistolnya
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
berakhir di kepalanya sendiri dan membunuhnya.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Aksi dan reaksi.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Suatu tindakan menimbulkan reaksi.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Untuk setiap tindakan,
terdapat reaksi yang sama besar dan berlawanan arah.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
Dan itu adalah… Hukum Ketiga Newton.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
Dan di antara setiap aksi dan reaksi,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev berperan.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Seperti agen karma.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
Halo?
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
Siapa ini?
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
Apa menurutmu aku tidak bisa menemukanmu setelahnya
kamu berhenti dan pindah ke negara bagian lain?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
Kasus Pembunuhan Ganda 1996.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Sidang terakhir pada 22 Februari.
Divonis tujuh tahun penjara.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Jadi, Anda keluar dari penjara.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
Apa? Berencana untuk membalas dendam?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
Balas dendam sudah direncanakan sejak lama.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Sekarang, ucapkan permintaan terakhirmu.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Adikku berdiri disana
dengan jarinya di pelatuk,
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
menunggu sinyalku untuk menembakmu.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Adikmu sudah meninggal.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
aku akan menunggumu.